Traduction financiere pour les marches europeens
Les documents financiers ont des consequences juridiques et commerciales. Un chiffre incorrect dans un prospectus, une clause mal traduite dans un contrat de pret ou un terme ambigu dans un contrat de fusion peuvent exposer les parties a des responsabilites, retarder les procedures ou declencher un examen reglementaire.
Nos traducteurs financiers ont des formations en comptabilite, banque d'investissement, capital-investissement, gestion de fonds ou reglementation financiere. Ils comprennent les documents qu'ils traduisent et les marches dans lesquels ces documents seront utilises.
Documents financiers que nous traduisons
Notre traduction financiere et corporate couvre :
- Rapports annuels, etats financiers et communications de resultats
- Prospectus, circulaires d'offre et presentations aux investisseurs
- Documentation fusions-acquisitions : SPA, SHA et accords de confidentialite
- Contrats de pret, documentation obligataire et conventions de credit
- Depots reglementaires AMF, FCA, SEC et autres autorites
- Documentation de fonds : DICI, conventions de souscription, prospectus
Confidentialite sur les projets financiers
Tous les projets financiers sont soumis a des NDA specifiques signes avant toute reception de document. Pour les fusions-acquisitions et travaux sensibles sur les marches de capitaux, nous proposons des protocoles de confidentialite renforces sur demande.