Interpretation pour des contextes a enjeux eleves
L'interpretation est un acte en direct, non modifiable. Un interprete en mode simultane traite un discours dans une langue et produit un discours dans une autre en quasi-temps reel, avec un delai typique de deux a trois secondes. L'interprete ne peut pas s'arreter, relire ou corriger. Cela exige un niveau de preparation, de concentration et de maitrise du sujet qui va bien au-dela de la simple competence bilingue.
Nous travaillons avec des interpretes de conference accredites ayant une experience dans les institutions de l'UE, des references en interpretation judiciaire et un parcours dans les evenements corporate. Pour chaque session, nous fournissons des interpretes dont la familiarite avec le sujet a ete confirmee avant l'affectation.
Formats d'interpretation que nous proposons
Nous couvrons les principaux modes et formats d'interpretation :
- Interpretation simultanee pour conferences, reunions institutionnelles UE et congres
- Interpretation consecutive pour procedures judiciaires, negociations et evenements presse
- Interpretation a distance via des plateformes professionnelles (Kudo, Interactio, Zoom)
- Interpretation chuchotee pour les contextes en petit groupe
- Interpretation judiciaire pour les procedures en France et dans les juridictions de l'UE
- Coordination avec les prestataires de materiel d'interpretation technique sur demande
Preparation et briefing
Chaque mission d'interpretation commence par une phase de preparation. Nous demandons les documents pre-session, les listes d'intervenants, les glossaires et les documents de reference au moins cinq jours ouvrables avant l'evenement. Nos interpretes se preparent avec ces materiaux et confirment toute question terminologique avant la session.