Français

English

Deutsch

العربية

日本語

Italiano

한국어

Español

Português

中文

Saint-Denis, France • 60+ paires de langues

La traduction qui
parle vraiment
votre langue.

Nous associons chaque projet au traducteur dont le parcours professionnel correspond au contenu. Juridique, technique, financier ou numérique — le spécialiste est toujours le bon.

Services → Créer un forfait

Traducteurs assermentés

Réponse en 1 h

Prix fixé avant tout engagement

Découvrir

Français • English • Deutsch • العربية • Italiano • 日本語 • Español • 한국어 • Português • 中文 • Nederlands • Polski • Română • Čeština • Français • English • Deutsch • العربية • Italiano • 日本語 • Español • 한국어 • Português • 中文 • Nederlands • Polski • Română • Čeština • Français • English • Deutsch • العربية • Italiano • 日本語 • Español • 한국어 • Português • 中文 • Nederlands • Polski • Română • Čeština •

2016

Fondée à
Saint-Denis

Pourquoi nous

Nous avons construit translationsforyou autour d'un problème persistant.

Les agences de traduction habituelles affectent les projets selon la disponibilité et la paire de langues, pas selon le parcours professionnel. Résultat : des documents juridiques traités par des généralistes, des textes techniques confiés à des traducteurs littéraires, des dossiers financiers rédigés sans connaissance des marchés.

Nous fonctionnons différemment. Chaque traducteur de notre réseau a été recruté d'abord pour son parcours professionnel, ensuite pour ses compétences linguistiques. Les juristes traduisent les documents juridiques. Les ingénieurs traduisent les manuels techniques. Les spécialistes financiers s'occupent des rapports d'entreprise.

Spécialiste sur chaque projet

Traduction uniquement vers la langue maternelle

Processus qualité TEP

Prix fixé avant tout engagement

60+ paires de langues, livraison numérique

Traducteurs assermentés près des Cours d'appel

À propos →

Cas clients

Projets réels, résultats réels

Tous les cas →

Finance / M&A

Documentation de fusion UE -- français, allemand, italien

Une banque d'investissement française avait besoin de 140 000 mots de documentation de fusion en français, allemand et italien pour un dépôt simultané multi-juridictions. Livrés en quatre lots sur 22 jours.

140K

mots

langues

22d

livrés

Pharmaceutical / Regulatory

Dossier réglementaire EMA -- 18 langues

Une entreprise pharmaceutique lyonnaise devait faire traduire son dossier d'AMM EMA dans les 24 langues officielles de l'UE pour une soumission simultanée dans tous les États membres.

langues UE

traducteurs

90d

calendrier

Technology / SaaS

Localisation plateforme SaaS -- FR, DE, ES

Une entreprise SaaS britannique pénétrant les marchés européens avait besoin de localiser son produit en français, allemand et espagnol. 62 000 chaînes livrées en 8 semaines.

62K

chaînes

langues

livré

Témoignages

Des professionnels à travers l'Europe

“Nous travaillons avec douze juridictions européennes et nos contrats doivent être précis dans chaque langue. translationsforyou gère notre documentation juridique depuis trois ans sans qu'aucune erreur substantielle n'ait été signalée. Ce niveau est difficile à maintenir et ils y parviennent.”

Directrice Juridique

Meridian Capital Europe • Paris, France

“Nos dossiers pharmaceutiques pour les soumissions EMA sont complexes. L'équipe de traduction technique de translationsforyou a immédiatement compris ces exigences et s'est intégrée à notre glossaire interne dès le premier jour.”

Regulatory Affairs Director

Novaris Pharma SAS • Lyon, France

“J'avais besoin de traductions certifiées pour le USCIS de mon acte de naissance français et de mes diplômes universitaires en 48 heures. Ils ont livré en 36 heures et tous les documents ont été acceptés du premier coup.”

Ingénieur logiciel

Freelance • Saint-Denis, France

“Nous avons localisé notre plateforme SaaS pour le marché français. L'équipe de translationsforyou a géré simultanément les chaînes UI, la documentation et le site marketing. Le français se lit comme s'il avait été écrit par un product manager, pas traduit.”

Head of Internationalization

DataStream Technologies • London, UK

Notre méthode

Quatre étapes. Prix fixé. Date confirmée.

Envoyez votre demande

Partagez vos documents ou décrivez le projet par e-mail. Nous examinons le contenu, identifions le bon spécialiste et vous répondons dans l'heure ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison confirmée.

Affectation de l'expert

Votre projet est confié à un traducteur dont le parcours professionnel correspond au contenu. Les documents juridiques vont aux traducteurs assermentés. Les contenus techniques aux spécialistes du domaine.

Processus qualité TEP

Chaque livrable passe par la Traduction, la Révision par un deuxième expert bilingue et la Relecture par un professionnel de langue maternelle. Trois personnes distinctes voient chaque document avant qu'il vous parvienne.

Livraison numérique

Les fichiers arrivent par e-mail ou lien sécurisé à la date confirmée. Les traductions certifiées incluent la déclaration officielle du traducteur. Vous disposez de sept jours pour demander des corrections sans frais supplémentaires.

FAQ

Questions fréquentes

Oui. Nos traductions certifiées sont réalisées par des traducteurs assermentés inscrits auprès des Cours d'appel en France. Chaque traduction porte le cachet et la signature officielle du traducteur assermenté et est conforme à toutes les exigences des autorités administratives et judiciaires françaises.

Nous travaillons avec plus de 60 paires de langues. Notre force principale réside dans les langues européennes et nous avons une capacité importante en arabe, chinois (simplifié et traditionnel), japonais et dans les 24 langues officielles de l'UE.

Tous les traducteurs signent des accords de confidentialité spécifiques avant de recevoir des fichiers. Les fichiers sont transmis uniquement via des connexions chiffrées. Nous opérons dans le respect du RGPD.

Notre option express 24h couvre la plupart des types de documents. Pour des demandes le jour même, appelez-nous avant de commander pour confirmer la faisabilité. Nous confirmons la disponibilité avant tout paiement.

Toutes les questions →

La traduction qui
parle vraiment
votre langue.

Six spécialités. Chaque projet au bon expert.

Nous avons construit translationsforyou autour d'un problème persistant.

Projets réels, résultats réels