Cree pour resoudre un probleme persistant dans la profession.
La region parisienne concentre une demande exceptionnelle en traduction professionnelle : organisations internationales, sieges d'entreprises europeennes, etudes juridiques, institutions financieres et editeurs. Ce que nous avons observe, c'est que la qualite offerte ne correspondait pas systematiquement a la sophistication de cette demande.
Les agences traditionnelles organisent leurs projets par disponibilite et paire de langues. Un dossier pharmaceutique peut atterrir chez un traducteur litteraire bilingue. Un contrat d'acquisition peut etre traite par quelqu'un dont le parcours est touristique. La linguistique est correcte ; la comprehension du sujet, non.
Nous avons construit translationsforyou pour corriger cela. Chaque traducteur de notre reseau a ete recrute d'abord pour son parcours professionnel dans son domaine de specialite, ensuite pour ses competences linguistiques. Nous verifions les deux avant toute affectation.