Устный последовательный перевод — это наиболее распространенный вид устного перевода. Переводчик выполняет перевод во время специально отведенных пауз. Услуги устного переводчика пользуются высоким спросом. Без устного переводчика не обходится ни одна международная конференция, ни одна деловая встреча с иностранными партнерами.

Проведение подобных мероприятий с привлечением переводчика подразумевают устный последовательный перевод речи докладчика, экскурсовода, членов делегации и прочих лиц. Этот тип устного перевода предполагает речь переводчика в паузах, специально делаемых оратором. Переводчик, ждет, когда докладчик или оратор, закончит говорить, и тогда переводит сказанное им аудитории. Добиться максимальной точности перевода позволяет скоропись, то есть система сокращений и пометок, которые делает для себя переводчик. Устный последовательный перевод – это не передача речи говорящего пословно, а интерпретированный пересказ. Основная задача, стоящая перед переводчиком – сделать так, чтобы его перевод передавал мысль оратора или докладчика, оставаясь органичным и понятным для публики.

Устный синхронный перевод в отличие от последовательного перевода выполняется без специальных пауз. Еще одна особенность – обязательное использование специального оборудования: кабинки для переводчиков, звуковой системы, микрофонов, наушников. Исключение – так называемый «шушотаж» (перевод-нашептывание конкретному слушателю).

Синхронный перевод выполняют только профессиональные синхронные переводчики, так как это сложная и ответственная работа. Они обладают отличной реакцией и блестяще знают язык, что позволяет им практически моментально выдавать готовый перевод.

Как происходит синхронный перевод?

Синхронный переводчик находится в изолированной кабине, слушает исходный текст через наушники и сразу же воспроизводит текст перевода, который подается слушателям в наушники. В результате у аудитории создается впечатление, что выступающий перед ними человек говорит на их родном языке. Синхронный перевод, как правило, выполняет пара переводчиков-синхронистов: они переводят по очереди и меняются через каждые 30 минут. Такой перевод используется на официальных мероприятиях: конференциях, симпозиумах, презентациях, выступлениях официальных лиц.

Переводческое агенство «Слоган» оказывает услуги синхронного перевода в Киеве и в других городах Украины. Мы работаем только с синхронистами, которые зарекомендовали себя как профессионалы своего дела на самом высоком уровне.

Успешное проведение синхронного перевода на 80% зависит от подбора соответствующих переводчиков и на 20% от полноты информации о заказе. Поэтому, оформляя заказ в нашем бюро, предоставьте менеджеру следующую информацию:

  • дату, время, место проведения и продолжительность синхронного перевода,
  • языки и тематику перевода,
  • необходимое количество переводчиков,
  • наличие специального оборудования, нужна ли Вам аренда,
  • возможность предоставить материалы для подготовки переводчиков (тексты докладов, презентаций),
  • другую важную информацию.

Стоимость синхронного перевода рассчитывается за день (8 часов). В отдельных случаях производится почасовая оплата.

 

Апостиль

Бывают случаи, когда вам понадобится ваш документ для проверки подлинности в зарубежных странах. Мы тоже предлагаем эту услугу, сначала прочтите дополнительную информацию о заверении апостиля.

Нотариальные услуги

Государственные нотариальные сборы, определенные законами Флориды, стандартная ставка 10 долларов за подпись / штамп за документ. Нотариусы могут добавлять дорожные сборы или любые другие сборы в зависимости от потребностей клиентов.

Перевод документов

Мы предлагаем услуги нотариального перевода любых документов с любого языка на английский. Документы, обычно требующие заверенного перевода, включают: Документация для идентификации личности Личные записи Академические записи Документация и материалы по усыновлению Документы об иммиграции и натурализации Деловая документация

Устный перевод

Устный последовательный перевод — это наиболее распространенный вид устного перевода.

Нужен перевод?

Оставьте заявку, наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время